Startsida / Inlägg

Slött kring ”Skam”, SVT – hur lång tid kan det ta att översätta från norska?

av Karolina Fjellborg
skam-s02ep1-jpg

 

Efter press från fansen lade SVT ut säsong två av stekheta norska ”Skam” på SVT Play tidigare än planerat.
Piggt?
Nej, snarare segt.

 
Alla älskar norska ”Skam”.
Så mycket att SVT, på fansens begäran, lade ut den andra underbara säsongen – som fokuserar på den fenomenalt coola Noora (Josefine Frida Pettersen) – på SVT Play i dag, bra mycket tidigare än planerat.

 
Bra att SVT snabbar på, kan man tycka. Tidig julklapp till tittarna, piggt av dem, och så vidare.
Eller så kan man, vilket jag själv tycker ligger närmare till hands, tycka att det är anmärkningsvärt trött av dem att vakna till först nu.

Den första säsongen av ”Skam” hade trots allt premiär på NRK 2015, redan i skarven mellan sommar och höst började det surras ganska högljutt om serien även i Sverige, och vem som helst på SVT borde ha kunnat se det annalkande tittartrycket på flera mils avstånd.
Dessutom ligger tre säsonger av serien ute på NRK:s playtjänst – tillgängliga att se även från Sverige, för alla som klarar sig utan svenska undertexter. Vilket borde vara tämligen många.

 
Ändå hade SVT tydligen tänkt dröja med att översätta och lägga ut fler säsongen än den första.
Något som kanske hade varit förståeligt om det hade varit konkani, tigrinska eller hiligaynon de hade att göra med. Men NORSKA för guds skull.
De lär inte direkt ha behövt leta med ljus och lykta för att hitta någon som kan tolka tugget mellan klockan 8 och 17 vilken arbetsdag som helst.
Det här med att vara på tårna verkar inte ha varit prioriterat.

Kanske var poängen att skapa ett så kallat sug, eller att få haussen att räcka längre. Men nu i streamingens tidevarv är det överlag en rätt dålig idé att hålla folk på halster, eftersom man riskerar att tappa en massa potentiella tittare som då i stället själva letar upp det de vill ha.

Vad gäller säsong tre kommer den till SVT någon gång i januari, för den som orkar sitta snällt och vänta.
För alla oss andra finns avsnitten alltså på NRK:s playtjänst. Som sagt inte speciellt svårtolkade.

 
På onsdag ser jag på ”Hitlåtens historia” i SVT2, om Sir Mix-a-Lots ”Baby Got Back”.

 

 

 

Jul
Trivsamt gubbfnissigt julstök med Plura Jonsson och Robert Gustafsson i säsongspremiären av ”Pluras jul” (TV3).

 

Kul
… med ny säsong av ”Jorden runt på 6 steg” i Kanal 5. (För de som inte redan sett avsnitten på Dplay.)

 

 

Följ TVKoll på Facebook för full koll på allt inom tv

  • Tjänstgörande nöjesredaktör: Emil Berglund
  • Chefredaktör, vd och ansvarig utgivare: Lena K Samuelsson
  • Stf ansvarig utgivare: Lena Mellin
  • Redaktionschef: Karin Schmidt, Michael Poromaa, Lotta Folcker
  • Besöksadress: Västra Järnvägsgatan 21, Stockholm
  • Org.nr: 556100-1123
  • Momsregistreringsnr: SE 556100-112301
  • Kontakt: förnamn.efternamn@aftonbladet.se
  • Aftonbladet Plus Kundcenter: tipsa@aftonbladet.se
  • Telefon växel: 08 725 20 00
  • FÖLJ OSS

© Aftonbladet Hierta AB